Детали релиза : VA - Romeo et Juliette - Integrale studio (2000) [FLAC (image + .cue)]

Самой популярной версией мюзикла "Ромео и Джульетта" стала оригинальная, французская постановка – "Roméo et Juliette - de la Haine à l'Amour". Она получила различные премии (например, Platinum Europe Awards; мюзикл был номинирован на приз "Victoires de la Musique" 2002 в категории "Музыкальный спектакль"), песни из французской версии не раз занимали первые места в чартах (в том числе, "Aimer", "Les Rois Du Monde", "On Dit Dans La Rue", "Avoir Un Fille", и "Comment Lui Dire"). Французская версия мюзикла была действительно настоящим зрелищем. Это один из самых популярных французских мюзиклов, и на нём побывало более миллиона человек. Премьера мюзикла состоялась 19 января 2001 года в Palais des Congres. Мюзикл шёл до 21 декабря 2002 года. Количество проданных аудиодисков с записью французской постановки мюзикла превысило три с половиной миллиона экземпляров лишь за первый год реализации, а к настоящему времени альбом уже стал мультиплатиновым. Автором мюзикла стал известный французский композитор Жерар Пресгурвик (он написал мюзикл "Унесённые ветром"). Жерар Пресгурвик написал не только музыку, но и либретто к спектаклю. За постановку танцев отвечал европейский хореограф Реда.

СИНОПСИС
АКТ 1

Мюзикл начинается с появления принца Вероны, который приглашает нас в прекрасный, но в то же время, далеко неспокойный город – Верону (Verone/Verona). Как только он уходит, начинается драка между членами ведущих бесконечную вражду семей – Монтеки и Капулетти. Принц появляется снова и предупреждает их, что если драки, нарушающие порядок в городе, будут продолжаться, виновные будут убиты. После, Леди Монтекки и леди Капулетти поют о взаимной ненависти друг к другу (La Haine/De Haat/Born to Hate). Леди Монтекки кивает кузену Ромео, Бенволио, прося подойти. Она хочет узнать у него, где Ромео. Ромео гуляет по улицам города, в то время как Джульетта сидит у себя в комнате, оба мечтают о прекрасной любви. (Un Jour/Ooit Komt/All Days Are The Same Without Love). Бенволио находит Ромео и сообщает ему, что его мама ищет его. Ромео, раздражённый, уходит; Бенволио бежит за ним. Парис, племянник принца, прибывает в дом Капулети, где сообщает леди и лорду Капулетти, что он желает жениться на Джульетте (La Demande en Mariage/Het Huwelijksaanzoek/The Marriage Proposal). После того, как леди Капулетти покидает комнату, Джульетта признаётся кормилице, что она ещё слишком молода для замужества, и что, если она решит когда-нибудь выйти замуж, то только по любви. Кормилица говорит Джульетте, что она испорченный ребёнок, и что любовь не значит всё в жизни. Монтекки ищут Ромео, Бенволио и Меркуцио, и когда они, наконец, появляются, они восхваляют друг друга, рассказывая как они живут шикарной жизнью (Les Rois du Monde/De Koningen/Kings of the World). После Меркуцио сообщает, что вечером будет бал у Капулетти, и что они обязательно должны быть там, несмотря на то, что они, естественно, не приглашены. Ромео испуган (J’ai Peur/Ik Ben Bang), но его друзья убеждают его прийти на бал замаскированным (Le Bal 1/ Het Bal 1/ The Ball 1). На балу Ромео и Джульетта замечают друг друга и немедленно влюбляются, и они разделяют свой первый поцелуй. (L'Amour Heureux/De Gelukkige Liefde/Born to Love), но их спокойствие нарушает леди Капулетти, которая замечает, что Монтекки тоже присутствуют на балу. Затем Джульетта узнаёт о происхождении своего возлюбленного. (Le Bal 2/Het Bal 2/ The Ball 2) Тибальт, на улице, поёт, как он был рождён в ненависти, и признаётся, что это вовсе не его вина (C’est Pas Ma Faute/Het Is Mijn Schuld Niet)
В Британской версии мюзикла Тибальт поёт о своей любви к Джульетте, и о том, что однажды она узнает о его настоящих чувствах (She Can't See Me).

Во Французской версии мюзикла поэт исполняет песню под окном Джульетты. Он поёт о жизни, и Джульетта рассказывает ему, что влюбилась в Ромео (Le Poete).


Ромео приходит в сад Джульетты, в то время как она появляется на балконе. Джульетта замечает Ромео, и они объявляют друг другу о своей любви (Le Balcon/Het Balkon/Two different worlds). Джульетта сообщает Ромео, что на следующий день она пошлёт свою кормилицу к нему, и если он всё ещё будет любить её, он расскажет кормилице о своём желании жениться на Джульетте, а также сообщит место, где их обвенчают. Происходит небольшая драка между двумя семействами, в то время как Ромео находится у отца Лорана, пытаясь убедить его обвенчать их с Джульеттой (Par Amour/All For Love), наконец, отец Лоран соглашается, и отправляет Ромео найти кормилицу Джульетты, которая в то же время ищет самого Ромео, и она «атакована» Меркуцио, Бенволио и остальными Монтекки (Les Beaux, Les Laids/Mooi Zijn of Lelijk Zijn/Ugly and Beautiful). Ромео находит их, и прогоняет Монтекки, а после сообщает кормилице, что он любит Джульетту и желает жениться на ней, он также просит кормилицу рассказать Джульетте, что отец Лоран согласился обвенчать влюблённых. Затем Ромео спешит подготовиться к свадьбе, оставляя кормилицу одну. Она задумывается о судьбе Джульетты, и беспокоится о том, что же случиться между двумя семьями, когда они узнают, что их дети обвенчались (Et Voila Qu’Elle Aime/Ze Houdt Zo Van Hem/And Now She Is In Love). После появляется Джульетта, и кормилица решает немного подразнить её, говоря, что она забыла, что же сказал Ромео. Наконец она рассказывает молодой невесте, что Ромео ждёт её в часовне отца Лорана. Ромео и Джульетта женятся (Aimer/Liefde/These Are My Rivers).

АКТ 2


По улицам ходят слухи, что Ромео влюблен в Джульетту; когда Меркуцио и Бенволио встречают Ромео, он сообщает, что на данный момент его волнует только любовь к Джульетте (On Dit Dans la Rue/Roddles In De Straat/Word Is On The Street). Появляется Тибальт, и объявляет, что в этот день Ромео будет убит за то, что он украл Джульетту у него (C’est le Jour/ Is De Dag/Its The Day), но Меркуцио принимает вызов от имени Ромео (Le Duel/Het Duel/Live). Пока Ромео пытается остановить драку, Тибальт берёт кинжал Ромео и наносит удар Меркуцио. Умирая, Меркуцио просит Ромео любить Джульетту, и не лить слёзы над ним, затем он проклинает обе семьи, в руках у Ромео лежит уже бесчувственное тело. Наполненный чувством гнева, Ромео хватает тот же самый кинжал, которым был убит его лучший друг, и убивает Тибальта (Mort de Mercutio/Dood van Mercutio/Dying in the Dust). Появляются члены двух враждующих семейств и принц. Когда Капулетти просят отомстить Ромео, он пытается объясниться (La Vengeance/De Wraak/Revenge). Принц, вместо того, чтобы убить Ромео, отправляет его в ссылку в Мантую, город отверженных. Затем Принц размышляет о жизни по закону, и о том, что же он представляет правильным в жизни (Le Pouvoir/Verona reprise). Кормилица и отец Лоран спрашивают Бога, почему же жизнь настолько трудна (Duo Du Desespoir/Het Duo Van De Wanhoop/Fools). В это время Джульетта узнает о смерти Тибальта и Меркуцио. После брачной ночи, Ромео сообщает, что он изгнан, и должен покинуть Верону (Le Chant d L'Alouette/Het Lied Van De Leeuwerik/No Place Too Far). Пообещав вскоре вернуться, Ромео уходит.
В голландской версии принц исполняет арию “Verona” после “De Leeuwerik”.


Думая о том, что Джульетте станет лучше, Лорд Капулетти планирует свадьбу Джульетты и Париса на следующий день. Когда Джульетта узнаёт о намерениях отца из уст матери, она обращается к кормилице, но та тоже думает, что свадьба – хорошая идея. Особенно, если Ромео не вернётся. Но Джульетта отказывается выходить замуж (Demain/Je Hand/She's Yours). Лорд Капулетти задумывается о трудностях и проблемах, которых не избежать, воспитывая дочь (Avoir Une Fille/Dochter van Mij/She Came From Me). Джульетта слышит отца, и кидается к нему, чтобы обнять. В Мантуе Ромео думает о Джульетте, и о том, сможет ли он жить без неё. Джульетта в то же время приходит к отцу Лорану, - единственному человеку, который не отвернулся от неё. Она просит его помощи, и, в конце концов, он даёт Джульетте усыпляющее зелье, которое сможет остановить кровь в её венах, и Джульетта будет выглядеть мёртвой (Sans Elle/Voor Haar/All Days Are The Same Without You). Отец Лоран сообщает Джульетте, что он отправит письмо Ромео, в котором он обо всём расскажет, и Ромео сумеет прийти к Джульетте, когда та проснётся, и они вдвоём смогу уйти в Мантую. Но письмо не доходит до Ромео. (Смерть забирает его у посланника отца Лорана). Джульетта одна в своей комнате, и она задумывается, действительно ли выпить это зелье – единственный способ спасения. Но она выбирает остаться с Ромео, и выпивает его. Зелье действует незамедлительно (Le Poison/Het Vergif). Одна из служащих Джульетты заходит в комнату, и видит «мёртвую» Джульетту. Она сообщает об этом Леди Капулетти и кормилице. Леди Капулетти врывается в комнату дочери только для того, чтобы обнаружить, что слова служащей являются правдой. В отчаянии, она кричит так громко, что Бенволио, который стоит в этот момент под окном Джульетты, слышит о смерти девушки, и понимает, что он - единственный, кто должен сказать Ромео о смерти возлюбленной (Comment Lui Dire/Hoe Zeg Je Dan/I Can’t Do This). Бенволио прибывает в Мантую, и Ромео находит его. Бенволио не может найти нужных слов, чтобы сказать Ромео о смерти Джульетты. Но, наконец, наполненный печалью и скорбью, Бенволио сообщает, что Джульетта мертва. Ромео не может поверить в смерть своей любимой, он убегает от Бенволио, и отправляется в Верону. Ромео входит в склеп Капулетти только для того, чтобы обнаружить, что слова Бенволио являются горькой правдой. Джульетта мертва. Сказав Джульетте последние слова, он ложиться возле неё, ожидая, пока яд, который он принял незадолго до прибытия в склеп, не возымеет действия. Смерть целует Ромео, и он падает замертво у тела Джульетты (Mort de Romeo/Dood van Romeo/God Knows Why).
Во французско-канадской версии Ромео выпивает яд; в английской версии он убивает себя собственным ножом.

Джульетта просыпается. Она счастлива, увидев Ромео возле себя, она пока ещё не понимает, что её возлюбленный мёртв, до тех пор, пока она не кричит во весь голос, пытаясь разбудить Ромео. Решив, что ей лучше умереть, чем жить без своего возлюбленного, Джульетта кончает жизнь самоубийством. Она убивает себя ножном Ромео, который смерть вкладывает в её руки. Она присоединяется к Ромео в вечности (La Mort de Juliette/De Dood van Julia/Where Rivers Keep Flowing). Отец Лоран, обнаружив, что его письмо, в котором он сообщал Ромео, что Джульетта на самом деле не мертва, не достигло Ромео, приходит в склеп чтобы разбудить Джульетту. Он обнаруживает два тела возлюбленных перед собой. Он сомневается в своей вере в Бога, не понимая, как Бог мог сделать такое с этими двумя влюбдёнными (J'Sais Plus/Zo Moe/Empty Skies). Монтекии и Капулетти, принц со стражниками появляются в склепе, и видят развернувшуюся пред ними сцену: Ромео лежит рядом с Джульеттой, которая покончила с собой. Они решают прекратить вечную вражду, и обе семьи оплакивают своих детей… (Coupables/Schuldig/Gulity).