Собираюсь купить наушники склоняюсь к Beyerdynamic DT 990 PRO.
Не будет ли их сильно слышно окружающим? (Слушаю музыку ночью в одной комнате с маленьким ребенком)
Зависит ли это от типа наушников(открытые, закрытые)?

открытые окружающие лучше слышат чем закрытые

Если слушать в открытых наушниках колыбельные, то ребенок даже быстрее заснет. :-)

С Вашим выбором согласен - у меня такие же. По поводу открытых-закрытых скажу следующее:
1. По звуку. 770 PRO (точно такие же как 990 PRO, только закрытые) заметно сужают звуковую картину, звук становится более попсовым.
2. По громкости. Окружающим будет слышно, но на уровне тихо работающего телевизора, без буханья низов. Если не слушать на убийственной громкости тяжелую музыку прям возле ребенка , то мешать не будет. Тем более, что дети спят крепко. Проверено на опыте.
Другое дело жена может обидеться, что ночью для Вас наушники важнее.

А закрытые все сужают звуковую картину?
Какие из закрытых посоветуете в пределах 10000р.

Закрытые все звучат похуже, чем открытые, но это заметно если сразу снять одни и одеть другие. А так вполне нормально. Что касается выбора, то много зависит от того, какую музыку вы слушаете, какого качества и с какого источника.

Источник - звуковая карта <a href="http://www.asus.com/product.aspx?P_ID=zCDHPnfR1jymHK2f&templete=2">Asus Xonar Essence STX</a>
Музыка в лослес форматах. Любимые исполнители: Pink Floyd, In Flames, Within Temptation, Nightwish, Lake Of Tears и др.

Говорить, что открытые apriori лучше закрытых - суть сугубо индивидуальная.

Раз Вы слушаете с выхода звуковой карты без усилителя, я рекомендовал бы взять наушники с высокой чувствительностью (более 100 дБ) иначе может не хватить запаса по громкости, а тот же Nightwish тихо слушать нельзя. Что же касается выбора, то для вашей музыки могут подойти Audio-Technica ATH-PRO500, особенно если Вы нечасто слушаете классику или другую акустическую музыку (например джаз).
Но лучше всего самому скомпилировать диск из любимых исполнителей (можно взять готовый референсный) убить пару часов в музыкальном магазине и выбрать то, что более всего Вам подходит. Ведь форма головы, уши и музыкальный вкус у всех разный. В пределах 10000 р. выбор приличных наушников довольно широкий. Главное найти магазин, в котором есть что сравнивать и терпеливые продавцы, разбирающиеся в звуке (лучше мужики ).

Перед походом в магазин советую почитать http://www.ferra.ru/online/multimedia/75700/page-1/.
Довольно объективный подход к оценке наушников.